Lasă-I pe cel drept să intre
Guiță ca un porc. Hai, guiță!
Guiță! Guiță ca un porc!
Poliția are metodele sale de a afla înșelătoriile...
Vă amintiți de incendiul din Angby?
O casă a ars din temelii și un cadavru a fost găsit înăuntru.
Știm că focul a fost pus
pentru a ascunde faptul că persoana fusese ucisă înainte.
Cum ar fi putut poliția să știe?
Spune.
Nu era fum în plămânii persoanei defunte.
Corect. Acum ți-ai dat seama?
Nu, citesc mult.
Și ce fel de cărți citești?
Cărți.
Bine... O să mai vorbim despre droguri.
Care credeți că sunt cele mai întâInite tipuri de droguri...
Oskar...
La ce te uiți?
La mine te uiți? Cară-te!
Guiț!
Ești un purceluș cuminte.
- Haide, e timpul pentru PE. - Eu nu merg.
Și uitați cum va fi vremea.
Îmi pare rău...
- Știți cât e ceasul? - N-am ceas.
- Aia ce e? - Asta? Se numește Halotane.
Ricky!
Dispari!
Câine prost!
La ce te uiți?
Eu?
Te uiți la mine?
Dispari de aici!
Care este problema ta?
Ți-e teamă?
Atunci, țipă.
Guiță!
- Dar tu ce faci? - Nimic.
- Aici locuiești tu? - Da...
Chiar aici, în sala de gimnastică.
Serios, unde locuiești?
- Lângă tine. - De unde știi unde locuiesc?
Ca să știi și tu, nu putem fi prieteni.
- Cum adică? - Trebuie să existe un motiv?
Asta e.
Chiar crezi așa de mult că vreau să fim prieteni?
Ar trebui să mă ajuți.
Chiar trebuie să mă ocup singură de asta?
Spune ceva!
lartă-mă.
Nu se știe de ce-a fost ucis băiatul.
Îmi dau seama că mulți dintre voi ar putea fi îngrijorați.
Psihiatrul va fi aici toată ziua,
așa că vorbiți cu ea dacă simțiți nevoia. Aveți întrebări?
Este în regulă să-I omorâm pe criminal dacă se întâmplă să dăm de el?
N- a fost foarte frumos, Conny.
Oskar...
Unde ești, purcelușule?
- Unde ești, purcelușule? - Purcelușule!
Să te duci direct acasă după ce ieși de la școală.
Și să nu ieși din curte până nu ajung eu acasă.
- A fost până în Vallingby. - Un om care omoară copii...
...în mod sigur poate lua metroul două stații.
Sau poate merge pe jos doi kilometri.
Nu, Oskar o să stea cu taicăI său săptămâna viitoare.
Criminalul scurge sângele victimei
Victima a fost golită de sânge
- Salut. - la te uită, scumpul meu...
Pedeapsa cu moartea nu are nicio justificare
într-o societate bazată pe domnia legii.
Bazată pe domnia legii?
Statul vrea să credem în prostiile astea, la fel ca rușii.
Vrei să zici că nu sunt ruși?
- Normal că sunt. - Nu I-am mai văzut niciodată.
Dar să luăm șerpii cu clopoței... Ai auzit să fie mușcat cineva?
Tipul de acolo tocmai s-a mutat la mine în cartier. Are un copil.
Stă pe vechiul loc al lui Janne.
- Să-I rog să vină să stea cu noi? - Sigur.
Poate face cinste.
În cazul ăsta, e binevenit chiar dacă are cancer.
Vești proaste?
Da, viața e de rahat...
Doar ce te-ai mutat la numărul 15, nu?
Nu trebuie să stai de unul singur aici. Vino cu noi să povestim.
Nu, mulțumesc, mă grăbesc.
Mamă, eu ies.
Nu te uiți la emisiune?
Nu, nu-mi place.
Să stai în curte, da?
Mă uit singură, atunci.
Deci te-ai întors.
- Vreau să fiu lăsat în pace. - Și eu.
Atunci, du-te acasă.
Tu să te duci acasă. Eu stau aici de mai mult timp ca tine.
- Ce-i asta? - Asta?
E un cub Rubik.
E vreun fel de puzzle?
Vrei să încerci și tu?
- Poți să mi-I dai înapoi mâine. - S-ar putea să nu mai fiu aici mâine.
Poimâine, atunci. Dar nu mai târziu.
Cum se face?
Fiecare latură trebuie să fie de o singură culoare.
Uite așa.
Miroși ciudat.
- Nu ți-e frig? - Nu.
- De ce nu? - Cred că am uitat cum e.
Ne vedem mâine.
Mulțumesc pentru încă o seară plină de prietenie și distracție.
Noapte bună, prietene.
- Ne vedem mâine. - Ești cel mai tare, Jocker!
Ajutor.
E cineva?
Vă rog, ajutați-mă.
S- a întâmplat ceva?
Ești bine?
- Te poți ridica? - Nu.
Te duc eu până la un telefon public.
- Ai grijă. - Ce ușoară ești.
La naiba!
Niciodată.
Gosta? Doamne, ce mult a trecut. Nu te-am văzut deloc anul ăsta.
Jocke.
Jocke!
Eram pe balcon și am văzut.
I- am văzut pe Jocke și o copilă.
Cât de mare era copila?
Era pe aici pe undeva.
Dă-te la o parte.
Ce naiba e asta? Dumnezeule!
E sânge!
Cine naiba a făcut asta?
Cum I-ai făcut?
Pur și simplu I-am răsucit.
Miros mai bine acum?
Cum te cheamă?
Eli.
- Dar pe tine? - Eli?
Pe mine mă cheamă Oskar.
- Câți ani ai? - 12. Mai mult sau mai puțin.
Dar tu?
12 ani, 8 luni și 9 zile.
Cum adică, "mai mult sau mai puțin"?
Când e ziua ta?
Nu știu.
Tu nu-ți serbezi ziua de naștere?
Părinții tăi. Trebuie să știe.
Înseamnă că nu primești cadouri de ziua ta, nu?
Poți să iei cubul dacă vrei.
E al tău.
Nu-mi dau seama cum I-ai făcut.
Vrei să-ți arăt?
- Poftim. Hai. - Începe din colțuri.
Apoi partea asta. Și pui.
Așa.
Nu, așa. Apoi asta.
"... alunecând și ieșind din umbre, fugind repede și tăcut
și stând departe de lumina soarelui;
așa că în curând s-au întors, bodogănind și înjurând, ca să păzească ușa.
Bilbo scăpase. "
Așa. Asta e tot pentru azi.
A dat toată lumea banii pentru excursia de joi?
Atunci, puteți pleca.
- Oskar, tu nu? - Nu, am treabă.
Grăbește-te, Conny.
Ce scriai?
Cum adică?
Arată-mi.
Nu.
Cum adică, nu? Dă-mi să văd.
La naiba, cine vorbește cu maica lui?
Așteptați-mă!
Purcelușule!
Am căzut în pauză.
- M-am împiedicat de o piatră. - lubitule.
Să fii atent pe unde calci.
Scurt, lung, lung, scurt, lung.
- Scurt, lung, lung, scurt, lung. - Exact.
Uite...
Ce-ai pățit?
Acolo.
Niște colegi de clasă.
- La ce școală mergi? - Oskar, ascultă-mă...
Lovește înapoi.
Tu nu lovești înapoi niciodată.
Nu-i așa?
Așa că fă-o. Lovește înapoi. Tare.
- Sunt trei. - Lovește și mai tare.
Lovește mai tare decât îndrăznești, atunci, se vor opri.
- Și ce dacă? - Atunci, te ajut eu.
Pot să fac asta.
Haide.
Hei, mișcă.
Îmi stai în cale.
Haide.
Să vedem, scurt, scurt.
Păstrați distanța corectă.
Nici prea aproape, nici prea departe. Păstrați distanța.
Ușurel.
Programul de culturism de după programul școlar.
Pot să mă înscriu și eu?
Nu trebuie să te înscrii, numai să fii aici la șapte.
- Te gândești să vii? Bun. - Da.
Dacă te antrenezi, poți să devii puternic.
Pe curând.
Stai un pic.
Bomboane asortate.
Poftim.
Nu.
Păcat.
Pot gusta una?
Îmi pare rău.
Oskar.
Îți place de mine?
Da, mult.
Dacă nu eram fată...
m- ai fi plăcut oricum?
Cred că da.
De ce întrebi?
Oskar! Salut!
Bună, băiete.
- Ai ajuns mai devreme. - Bună, tată.
Sunt oameni care mi-au văzut fața,
care știu că stau aici cu tine.
Poate că n-ar trebui.
La ce altceva mai sunt eu bun?
Poți să faci ceva pentru mine?
Poți să nu te vezi cu băiatul ăla diseară? Te rog.
Ce naiba?
Ce-i ia așa de mult lui Matte?
Hei, Matte.
Poți să te freci acasă.
Matte, grăbește-te.
Ce pui la cale?
- Matte! - Lasă-mă jos.
Lasă-mă jos.
Ajutor!
- Matte! - Ajutor!
- Deschide dracu odată ușa! - Ajutor!
Ajutor!
- Ajutați-mă să mă cobor! - Ce cauți acolo?
...conform președintelui Partidului Comunist, Brejnev.
Un bărbat necunoscut a fost reținut ieri, fiind acuzat de crimă
și tentativă de crimă în Vallingby, în apropiere de Stockholm.
Rănile de la nivelul feței bărbatului, făcute chiar de el însuși,
crează dificultăți în identificarea acestuia. Și acum, știrile din sport.
Intră. Pe acolo.
Îmi cer scuze, îI caut pe tata.
A fost internat la acest spital?
Cum îI cheamă?
E bolnav, poliția I-a adus.
Știți cumva unde e?
E la etajul 7.
Doar că accesul nu e permis oricui. Aș putea suna...
E- n regulă.
Sărmana de tine...
Pot intra?
O fată...
Ce fată?
- De ce I-ar ucide o fată pe Jocke? - N-am idee.
Jocke a fost o persoană de treabă.
Ce i-aș mai smulge membrele fetei, unul câte unul...
Oskar!
Pot intra?
Nu te uita la mine.
Trebuie să spui că pot intra.
Poți intra.
Închide-ți ochii.
Cum ai intrat?
- Am zburat. - Aha, sigur...
Ești goală.
Ești rece ca gheața.
Scuză-mă.
E dezgustător?
Nu...
Câte degete au apărut?
Vrei să ne vadă lumea împreună?
Adică?
Ei bine...
Vrei să fii prietena mea?
Oskar...
Eu nu sunt o fată.
Dar vrei sau nu să ne vadă lumea împreună?
Nu putem lăsa lucrurile așa cum sunt acum?
Cred că putem...
Faci ceva mai aparte atunci când ești văzut cu cineva?
Deci totul e identic ca înainte?
Atunci vom fi văzuți împreună.
Vom fi doar noi doi.
Bine...
Ascultați-mă!
Cei din clasele mici vor patina împreună cu mine.
Cei din clasele mijlocii, puteți pleca.
Aveți grijă la gaura de acolo.
- Ați înțeles? - Avila...
E o "gaură în gheață".
Am vrut să zic gaură în gheață...
- Ți-ar plăcea să înoți? - Aveți grijă la gaura din gheață.
Deci, chiar vrei să înotăm?
Domnule Avila, trebuie să mă ușurez.
- Du-te în spatele unui copac. - Pe gheață?
Contează? Faci o gheață nouă, galbenă.
Pentru ce e bățul acela?
Pentru a te lovi, dacă încerci ceva.
Ești, dintr-o dată, un purcel curajos?
Te voi împinge, iar tu n- o să faci nimic.
Chiar?
Purcelușule, ai grijă unde calci, altfel, de-am pus mâna pe tine...
Uite!
Hai.
Domnul Avila o să tragă o sperietură...
ÎI lăsăm să stea acolo, pur și simplu?
Ce se întâmplă?
Ce puneți la cale?
Da, vor da vina pe noi!
Să le spun că copilul meu nu are tată?
Da, e adevărat!
Uite că vine.
Au sunat de la școală.
Ar fi bine dacă ai vorbi cu tatăI tău, pentru că...
Bună.
Sunt ok.
Nu știu.
Merge bicicleta? Vom vedea.
Bună, Oskar.
Deci, în cele din urmă ai fost la înot?
Glumesc.
E interzis să venim aici.
Dar unii copii mai mari vin aici oricum.
Și știi ce?
Azi au încercat să mă împingă într-o gaură în gheață, însă...
...am avut un băț și I-am pleznit atât de tare pe Conny
încât a trebuit să meargă la Urgență.
Oskar...
Da?
Bravo!
Ce vroiai să facem?
O să ne unim...
Nu doare.
Trebuie numai să-ți înțepi degetul, atât.
Dispari de-aici!
Au avut nevoie de un fierăstrău pentru a-I scoate.
Du-te și povestește poliției.
- Ai o problemă, Gosta? - Mă vor lua la întrebări...
Adică?
S- ar putea să mă bage într-una din acele camere...
...și să-mi bage lumini din acelea puternice în ochi...
- Uite așa de apropiat am fost cu Jocke. - Îmi cer scuze, dar eu nu pot...
E de datoria ta, ai fost martor la o crimă.
Doamne...
Tot zici ce om de treaba a fost...
Dar acum, că nu mai e, nu mai am nimic.
Nimic...
- Lacke... - Termină!
Nu mă lua pe mine cu din astea!
Nu înțelegi? Ești atât de rece...
Nimeni nu înțelege...
Ușor, Lacke.
Ginia, te rog... Stai!
Nu vrei să vorbim, măcar?
Haide...
Dă-te de pe ea!
Stai... Mi-ai luat bricheta.
N- am vrut să spun asta, Ginia...
Te iubesc.
Ce dracu...?
Nu...
- Nu mă așteptam la așa ceva. - Niciodată nu te aștepți la nimic!
- Dar, de data asta te prind eu. - Visează...
Mai întâi tu.
- la te uită cine e aici! - Bună seara la toată lumea!
Vă distrați, nu glumă...
Așa este.
Și văd că e și Oskar pe-aici...
Așa...
Tată...
- E rândul tău. - Avem oaspeți.
Aici e cald și bine.
Deci, aveai ceva?
"Trebuie să plec și să trăiesc, sau trebuie să stau aici și să mor. A ta, Eli".
S- a terminat urât.
Trebuia să fie minunat, însă au calculat greșit.
Totul era greșit din start.
Și lucrurile doar s-au înrăutățit. După ce treci de acele clădiri...
E destul de aglomerat noaptea pe aici...
Intră.
Ginia? Unde dracu ai fost?
Ce se-ntâmplă? Mi-am făcut atâtea griji...
- Ce s-a-ntâmplat? - Lasă-mă în pace!
Nu...
Deschide ușa, ticălosule!
Dați-mi drumul! Nu...
Oskar, tu ești?
Da.
Ești un vampir?
Trăiesc cu sânge... Da.
Ești...
...moartă?
Nu-ți dai seama?
Dar...
Ești bătrână?
Am 12 ani.
Dar am 12 ani de foarte multă vreme.
Ești săracă?
Vezi oul de acolo?
Dacă I-ai vinde, ai putea să-ți cumperi o întreagă centrală nucleară.
Pe bune.
Aha, sigur...
Pune degetul pe el.
De unde sunt acele inele?
Mă duc acasă.
Trebuie să împart niște fluturași, mâine.
Ca să faci "pui"?
Îți pot da eu bani.
Poftim. la-i, dacă ai nevoie.
I- ai furat...
...de la cei pe care i- ai ucis, nu-i așa?
- I-am primit. - De la cine?
De la diverse persoane.
Acum vreau să merg acasă.
Dacă îmi permiți.
E timpul să o vând. Colecția de timbre a tatălui meu.
Ce mai om... Un singur timbru...
80.000. Optzeci de mii.
Dacă găsești cumpărătorul, nu accept o sumă mai mică.
Apoi vom cumpăra o casă mai frumoasă.
E atât de frumos la țară...
Putem sta împreună acolo.
Putem asculta păsările și putem cultiva legume...
Lacke, trebuie să mă ajuți...
Bineînțeles.
Fetișcana aia...
Trebuie că m-a infectat.
Nu vreau să mai trăiesc.
Bună dimineața!
Starea ta se îmbunătățește. Probabil vei putea merge azi acasă.
Nu ar fi frumos?
Stai să desfac asta.
Să iau o probă de sânge.
Ascultă...
Poți să tragi jaluzelele?
Sigur... Nicio problemă.
Dă-mi căciula ta. Acum!
Ai o problemă? Dă-mi-o.
Ce, ești tâmpit? Dă-mi-o aici.
Dă-i-o, Conny!
- Bătaie... - Ești și orb și surd?
- Hei... - Care-i problema?
Îmi dai cheile tale? Vreau să merg acasă.
- Sigur că da. Poftim. - Mulțumesc. Ne vedem mai târziu.
- Cine-i șeful la tine acasă? - Ei bine...
- De ce râzi? - N-auzi, Conny?
- Salut. - Salut.
Trebuie să mă inviți înăuntru.
Și dacă n-o fac, se întâmplă ceva?
Ce se întâmplă dacă intri neinvitat?
Te oprește cineva?
Nu.
Poți intra!
Cine ești?
Sunt asemeni ție.
Adică?
La ce te uiți așa?
La mine?
Atunci urlă!
Guiță!
Sunt cele dintâi cuvinte pe care te-am auzit să le spui.
Eu nu ucid oameni.
Dar ai vrea s-o faci, dacă ai putea...
Pentru a te răzbuna. Nu-i așa?
O fac pentru că sunt nevoită s-o fac.
Pune-te puțin în locul meu.
Te rog, pune-te în locul meu puțin.
Poți lua una din rochiile mamei mele.
Lasă-mă înauntru.
Ce pui la cale?
Sunt la baie, vin imediat.
Lasă-mă să intru, Oskar...
Bună, sunt în baie. Nu intra, te rog. Vrei să stăm diseară împreună?
Îmi place mult de tine. A ta, Eli.
Nu văd nimic...
Nu!
Lasă-mă!
Mersi.
Oskar...
Trebuie să plec.
"CINE L-A OMORÂT PE BĂRBATUL DIN GHEAȚĂ?"
E cineva aici? Ești tu, Oskar?
Eu sunt, Martin. Domnul Avila vroia să știe dacă vii diseară.
Pentru ce vroia?
Cred că doar ca să știe.
Poate că vrea să fii acolo.
Nu sunt sigur...
Apropo, a fost bine... ceea ce i-ai făcut lui Conny.
- O ținut morțiș... - Ce mai actor...
Crezi asta?
Deci, vii diseară?
- Bine, Oskar. - Bună...
Bună, Oskar.
Bună.
Vino, vom începe cu înot sincron.
Haide odată!
Hai, Oskar!
Mișcă-ți trupul...
Ce? Oh, Doamne!
Sunați la Pompieri! Arde!
Afară toată lumea!
Știi cine sunt eu?
- Da... - Bine. Înseamnă că înțelegi.
O să facem un concurs...
Tu o să stai sub apă...
...vreme de 3 minute.
Dacă reușești asta, îți voi face o mică tăietură.
Dacă nu,
îți voi scoate un ochi.
Un ochi pentru o ureche, nu?
E imposibil să reușesc!
Asta nu mă privește.
3 minute.
Ai face bine să inspiri adânc.
5... 4... 3...
...2... 1.
- Jimmy... - Taci din gură!
- Să mergem, Conny. - Ți-am spus odată să taci!